The devil, you always go backwards. Qué-diable, monsieur, on ne recule pas comme ça

La scène représente un duel. Les deux béligérants s'affrontent à l'épée. Ils ont ôté leurs vestes et leurs chapeaux que l'on voit déposés au sol à l'arrière-plan. L'un des duellistes a une tête de porc-épic et l'autre celle d'une langoustine. Au second plan, se tiennent deux témoins à tête de renard. Tandis que l'un est attentif au combat, le second discute avec un domestique à tête d'oiseau.Extrait des Métamorphoses du Jour (éditions Gustave Havard libraire, Paris, 1854) : " Le fier-à-bras, matamore d'estaminet, spadassin de bas étage, héros de la tierce et du demi-cercle, toujours à la recherche de quelques niais, fils de famille timide et riche lequel se trouvera fort heureux de rapporter d'une rencontre ses membres au complet et sa bourse [...] Désormais la mode homicide a fait son temps."