Ah ! T'as beau grogner, y faut que tu danses aussi. Oh ! It is in vain you grumble you must danse also

Lors d'un cours de danse, quatre personnes s'essaillent à la danse au son d'un violon. Au centre de l'image, un jeune homme à la tête de cerf et jouant du violon bondit gracieusement. A droite, deux jeunes filles vêtues de robes simples et de foulards noués sur les épaules esquissent un premier pas de danse, elles ont des têtes de sauterelles. A gauche, un couple plus âgé tente une sorte de valse, l'époux à tête d'ours semble très emprunté tandis que sa femme à tête de chien le guide par les manches.Extrait des Métamorphoses du Jour (voir La leçon de danse, éditions Gustave Havard libraire, Paris, 1854) : "Il s'agit de procurer une tournure gracieuse à ces deux sauterelles ; et ce n'est pas une mince besogne, il faut en convenir. [...] l'ancien boucher est un peu ours de sa nature ; et ce n'est qu'en grognant qu'il se prête au caprice de son effroyable moitié. [...]il fait beau voir comme le pauvre professeur s'agite, s'essoufle, se démène, joignant l'action à la parole, l'exemple au précepte, la pratique aux théories.[...] pour aboutir où ?..je vous le demande !"