L'écolier… Indicatif présent, je m'ennuye - Le maître… Tu t'ennuyes… - The scholl boy… Indicative present I am tired - The scholl master… Thou are tired…

La scène se déroule dans une salle de classe. A gauche, assis sur des bancs de bois, des jeunes élèves sont attentifs à la récitation d'un de leur camarade. Celui-ci est debout, les mains jointes devant le maître d'école. Tous les enfants ont des têtes de perruches. Le maître, en habit noir et le nez chaussé de lunettes plongé dans un livre, a une tête d'âne.Extrait des Métamorphoses du Jour (éditions Gustave Havard libraire, Paris, 1854) : "Hassan, devenu vieux et faible, avait grand'peine à suffire à sa besogne. Les petits enfants, le voyant débile et infirme, n'avaient plus peur de ses reproches. Ils passaient leur temps à se battre dans la classe ou à contrefaire leur maître, à lancer des noyaux de dattes en été, des boulettes de mie de pain de maïs en hiver, à lui faire toutes sortes de niches"