Inscription de pose de la première pierre du Marché couvert de la Vallée, Quai des Grands-Augustins, 1809

Légende - Dans le champ : "L’AN SIXIEME DU REGNE DE NAPOLEON, / EMPEREUR DES FRANÇAIS, ROI D’ITALIE, PROTECTEUR DE LA CONFEDERATION DU RHIN ; / SOUS LE MINISTERE DE SON EXELLENCE, EMMANUEL CRETET, COMITE DE / CHAMPMOL, COMMANDANT DE LA LEGION D’HONNEUR, ET MINISTRE DE L’INTERIEUR. / ET DE SON EXCELLENCE, JOSEPH FOUCHE, DUC D’OTRANTE ; SENATEUR, TITULAIRE / DE LA SENATORERIE D’AIX, GRAND CORDON DE LA LEGION D’HONNEUR, DE L’ORDRE ROYAL / DE L’AIGLE D’OR DE WURTENBERG MINISTRE DE LA POLICE GENERALE, ET DE L’INTERIEUR (PAR INTERIM) / LE MARCHE ETABLI A DECOUVERT SUR LE PAVE DU QUAI DIT DE LA VALLEE POUR LA VENTE / DE LA VOLAILLE ET DU GIBIER ; AYANT ETE RECONNU INCOMMODE POUR LES MARCHANDS / ET NUISIBLE A LA CIRCULATION PUBLIQUE. / L’AIRE CONTIGÜE, OCCUPEE CI DEVANT PAR LES RUINES DE L’EGLISE DES GRANDS AUGUSTINS / A ETE JUGEE CONVENABLE POUR LA CONSTRUCTION D’UN AUTRE MARCHE, / VASTE, COUVERT ET HORS DE LA VOIE PUBLIQUE. / EN CONSEQUENCE, LE 17 SEPTEMBRE 1809, LA PREMIERE PIERRE DE CET EDIFICE A ETE / POSEE A L’UN DE SES ANGLES ORIENTAUX, AVEC CETTE INSCRIPTION REUNIE A DES / MONNAYES D’OR ET D’ARGENT AU COINS DE L’EMPEREUR, ET AU MILLESIME ACTUEL / PAR NICOLAS THERESE BENOIT FROCHOT, COMTE DE L’EMPIRE, COMMANDANT DE LA / LEGION D’HONNEUR, CHEV-ER DE L’ORDRE ROYAL DE LA COURONNE DE FER, PREFET DU DEP.T DE LA SEINE / ETANT, PREFET DE POLICE DU DEP.T LOUIS, NICOLAS, PIERRE, JOSEPH DUBOIS, COMTE DE / L’EMPIRE, COMMANDANT DE LA LEGION D’HONNEUR, CONSEILLER D’ETAT A VIE, / CHARGE DU 3-ME ARRONDISSEMENT DE LA POLICE GENERALE, / EN PRESENCE M. JEAN, PHILIPPE, GASPARD, CAMET DE LA BONARDIERE, CHEV-ER DE LA / LEGION D’HONNEUR, ET MAIRE DU 11-ME ARROND-T OU LE MARCHE SE TROUVE SITUE DES / ADJOINTS AU MAIRE M.M. ALEXANDRE, NICOLAS, LEMOINE, ET ALEXANDRE, HENRI, / NICOLAS, ROETTIER DE MONTALEAU. / SOUS LA SURVEILLANCE DE JACQUES MOLINOS ARCHITECTE INSP-EUR GEN-AL DES / TRAVAUX PUBLICS DU DEP-T DE LA SEINE ET DE LA VILLE DE PARIS. / ET SOUS LA DIRECTION DE CELESTIN JOSEPH HAPPE, ARCHITECTE DE LA PREFECTURE DE POLICE / CHARGE PAR ARRETE DU MINISTRE DE L’INTERIEUR EN DATE DU 29 MARS 1808 DE LA CONDUITE DES / TRAVAUX DE CONSTRUCTION DU NOUVEAU MARCHE, CES FAITS ONT ETE CONSIGNES DANS UN PROCES / VERBAL DRESSE PAR ACHILLE LIBERAL TREILHARD, AUDITEUR AU CONSEIL D’ETAT / SECRETAIRE GEN-AL DE LA PREFECTURE DU DEP-T DE LA SEINE, ASSISTE DE L’HISTORIOGRAPHE DE LA VILLE.". Au revers : "1433".