J'y vendrais plutôt ma dernière chemise, d'abord ! eh bien, attendez le jugement. I would rather part with my last shirt : well wait for the trial.

Trois hommes à têtes d'animaux se tiennent dans un bureau. A gauche de la scène, un juge à tête de vautour lève solennellement les bras. A ses côtés, assis dans un fauteuil, un greffier à tête de tortue s'adresse à l'homme à tête d'âne qui se trouve derrière son bureau. L'âne, vêtu comme un paysan endimanché (bâton de marche et chapeau de paille) ouvre les bras en signe d'incompréhension et d'impuissance.Extrait des Métamorphoses du Jour (éditions Gustave Havard libraire, Paris, 1854) : "Depuis le Chicaneau et la comtesse de Pimbêche des Plaideurs [jusqu'aux] romans de Balzac, qui entendait si bien les affaires judiciaires, civiles, commerciales et autres (il l'a prouvé), s'en est-on assez moqué de ces braves et infatigables clients de Thémis, qui assurent que s'il y a un Code civil, un Code de commerce, des juges, des tribunaux, des avoués, des agréés, des avocats, des huissiers, c'est apparemment pour qu'on s'en serve ?".