Lettre de Juliette Drouet à Victor Hugo, 25 avril dimanche après midi 2h 1847

Inscription - 25 avril [1847], dimanche après-midi, 2 h.Quel beau temps, mon petit homme adoré, et quel dommage que nous ne puissions pas courir les monts et la plaine bras dessus, bras dessous. Cela me serait pourtant bien agréable. Hélas ce n’est pas pour nous que le soleil reluit, pour moi du moins. Mais je ne veux pas être grognon et je renfonce ma tristesse tout au fond.Eulalie est venue ce matin cherchera sa cathédrale [1]. En même temps je me suis informée à elle de la fête de la Chandeleur. C’est bien la purification de la Vierge, elle a lieu le 2 février et voici ce que dit Mathieu Laensberg à ce sujet : que le soleil luise ou hiberne………… l’ours rentre dans sa caverne [2], ce qui fait qu’on a pendant six semaines un froid de loup. Tu vois que je n’oublie pas de faire tes commissions. Hier j’ai écrit ce que je sais sur les boîtes [3].Deux heures ¾ interrompue par Clémentine et Toto……bQuelle nécessité d’aller à cette commission ? Il n’y en a pas d’autre évidemment que de m’éviter et de rester avec moi le moins possible. C’est clair comme le jour. Aussi soyez tranquille je ficherai mon campc si loin que vous aurez de bonnes jambes si vous me rattrapezd. Taisez-vous barbare homme vilain monstre.Je n’aurais pas mieux demandé que de garder Clémentine à dîner mais cela n’est plus possible depuis qu’elle est dans cette maison. J’en suis réduite à voir tourner mon ombre sur les pieds sans un pauvre être qui s’intéresse à moi. Pardon mon Victore cette injuste et amère plaisanterie. Je reconnais que je n’ai pas le droit de me plaindre si tu m’aimes, ce que j’espère de toutes mes forces et je crois de tout mon cœur.JulietteMVH, α 7890Transcription de Nicole Savya) « cherché ».b) Les points de suspension courent jusqu’au bout de la ligne.c) « camps ».d) « rattrappez ».e) Ici Juliette oublie « pour » ou « de ».Notes[1] On peut présumer qu’il s’agit d’un dessin de Victor Hugo.[2] Mathieu Laensberg est l’auteur présumé du très populaire Almanach de Liège, constamment réédité depuis le XVIIe siècle et somme de superstitions et croyances astrologiques, astronomiques et médicales. Cette remarque de Juliette Drouet a vraisemblablement inspiré à Hugo ce passage des Misérables (III, 8, 2), composé en novembre-décembre 1847 :« Un jour de cet hiver-là, le soleil s’était un peu montré dans l’après-midi, mais c’était le 2 février, cet antique jour de la Chandeleur dont le soleil traître, précurseur d’un froid de six semaines, a inspiré à Mathieu Laensberg ces deux vers restés justement classiques :Qu’il luise ou qu’il luiserne,L’ours rentre en sa caverne. » (Remerciements à Guy Rosa).[3] Dans Les Misérables (III, 8, 19), Thénardier fait un long développement sur la technique du « cartonnage fin ». Hugo a-t-il demandé à Juliette Drouet de noter ses connaissances sur cette technique ?(Remerciements à Guy Rosa).